Persian Kalam

ai shaafe-e-tar daamnaa.n-o- vai chaara-e-dard-e-nihaa.n
jaan-e-dil-o-ruuh-e-ravaa.n ya.anii shah-e-arsh aastaa.n

Ahmad Raza Khan

Persian Kalam

ai ki dar zaahir mazaahir aashkaaraa karda-ii
sirr-e-pinhaan-e-huviiyat raa huvaidaa karda-ii

Hussain Bin Mansoor Hallaj

Persian Kalam

KHush-tar az dauraan-e-ishq ayyaam niist
baamadaad-e-aashiqaa.n raa shaam niist

Saadi Shirazi

Persian Kalam

do chashmat ki tiir-e-balaa mii-zanad
chunii.n tiir bar maa chiraa mii-zanad

Amir Khusrau

Persian Kalam

chuu KHaama gar zabaa.n raa tar numaayam
suKHan az a.alam-e-diigar numaayam

Khwaja Meer Dard

Persian Kalam

dilam dar aashiqii aavaara shud aavaara-tar baada
tanam az be-dilii be-chaara shud be-chaara-tar baada

Amir Khusrau

Persian Kalam

shahiid-e-tiir-e-aa.n turkam ki az abruu kamaa.n daarad
KHada.ng az shust-e-aa.n-KHurdam ki az mizhgaa.n sinaa.n daarad

Rumi

Persian Kalam

aashiq-e-zaar-e-man bayaa taa bar-KHud nishaanamat
az man agar tuu sar-kashii mu.e kashaa.n kashaanamat

Persian Kalam

rabuud jaa.n pas-e-dil chashm-e-'uzr kHvaah-e-kase
shikaayatest ba-sad 'afv az nigaah-e-kase

Maikash Akbarabadi

Persian Kalam

aashiq-e-zaar-e-man biyaa taa bar-e-KHud nishaanamat
az man agar tuu sar-kashii muu.e kashaa.n kashaanamat

Sheikh Abdul Qadir Jilani

Persian Kalam

ze-har suurat ruKH-e-be-chuu.n baraamad
ba-har ra.nge ruKH-e-gulguu.n baraamad

Arif

Persian Kalam

taa-ba-ke naala-haa-o-zaarii-haa
aah az dast-e-be-qaraarii-haa

Khwaja Meer Dard

Persian Kalam

turaa az jauhar-e-jaa.n aafriidand
ze-nuurat husn-e-KHuubaa.n aafriidand

Ghulam Imam Shaheed

Persian Kalam

dil-e-zaar-e-maraa dar KHaak-o-KHuu.n andaaKHtii raftii
maraa diivaana-o-rusvaa-e-aalam saaKHtii raftii

Ghulam Imam Shaheed

Persian Kalam

pesh az zuhuur-e-jalva-e-jaanaana soKHtem
aatish ba-sa.ng buud ki maa KHaana soKHtem

Hazeen Zaidpuri