Persian Kalam

ai sarv-e-naazniin-e-man az man che diida.ii
yak-baar mehr-e-az man-e-miskiin buriida-ii

Unknown

Persian Kalam

ai dil-o-diida har do KHaana-e-tuu
sar-e-man KHaak-e-aastaana-e-tuu

Jami

Persian Kalam

dil pareshaa.n diida hairaa.n karda-ii
jaan-e-man ii.n karda-ii aa.n karda-ii

Waqif Lahori

Persian Kalam

gaah dar dil saaz-o-gah dar diida jaa
har do jaa.e tust yaa-badaruddujaa

Jami

Persian Kalam

diida labrezam saraapaa intizaar-e-kiistam
zauq-e-diidaare ki daaram be-qaraar-e-kiistam

Hafiz

Persian Kalam

qad-e-ra.anaa ruKH-e-zebaa lab-e-shiirii.n daarii
qasd-e-Gaarat-gar-e-aql-o-dil-o-dii.n daarii

Hussain Bin Mansoor Hallaj

Persian Kalam

na-daanam gar che aa.n diida ki biinam dar jamaal-e-tuu
na-yam naumiid chuu.n umram guzasht andar KHayaal-e-tuu

Persian Kalam

che kardam dil-baraa az man che diidii
ki kullii az man-e-be-dil ramiidii

Fakhruddin Iraqi

Persian Kalam

diidii chahaa kard Gam baa dil-e-man
rusvaa dil-e-man shaidaa dil-e-man

Hazeen Zaidpuri

Persian Kalam

na-daanam garche aa.n diida ki biinam dar jamaal-e-tuu
nayam naumiid chuu.n umram guzasht andar KHayaal-e-tuu

Sheikh Abdul Qadir Jilani

Persian Kalam

KHat-e-sabz-o-lab-e-la.al-o-ruKH-e-zebaa daarii
husn-e-yuusuf dam-e-iisaa yad-e-baizaa daarii

Amir Khusrau

Persian Kalam

ze duurii taa bake maaraa chunii.n mahjuur mii-daarii
va gar nazdiik mii-aayam tuu KHud raa duur mii-daarii

Nooruddin Hilali

Persian Kalam

gar tuu talabe daarii bedaarii-e-shab-haa kuu
baa-zikr-e-KHudaa buudan dar KHalvat-e-shab-haa kuu

Sheikh Abdul Qadir Jilani

Persian Kalam

vah che husnast ii.n ki naa-diida dil az maa dar rubuud
KHud nihaa.n dar parda sad dar-haa-e-fitna mii-kashuud

Auhadi

Persian Kalam

vo che husn ast ii.n ki na-diida dil az maa dar rabuud
KHud nihaa.n dar parda sad dar-haa-e-fitna mii-kashuud

Auhadi

Persian Kalam

ai sarv-e-naazniine ai turk-e-be-niyaaze
shore zadii ba-'aalam az qaamat-e-daraaze

Pir Naseeruddin Naseer

Persian Kalam

ai turk-e-mast naazee ai maah-e-be-niyaaze
barqe zadii ba-'aalam az husn-e-jaa.n gudaaze

Jami

Persian Kalam

ai amiir-e-kaarvaa.n ai shaah-e-KHuubaa.n bul-'ulaa
yak nigaah-e-lutf kun suu-e-Gariibaa.n bul-'ulaa

Shamim Gauhar

Persian Kalam

ai maz.har-e-husn-e-laa-yazaalii
mir.at-e-jamaal-e-zul-jalaalii

Jami

Persian Kalam

al-Giyaas ai Gaus-e-aa'zam al-Giyaas
al-Giyaas ai qutb-e-akram al-Giyaas

Shah Abdul Qadir Badayuni