Persian Kalam

diidii chahaa kard Gam baa dil-e-man
rusvaa dil-e-man shaidaa dil-e-man

Hazeen Zaidpuri

Persian Kalam

aa.n kiist nihaa.n dar Gam ii.n kiist nihaa.n dar dil
dil raqs-kunaa.n dar Gam Gam raqs-kunaa.n dar dil

Jigar Moradabadi

Persian Kalam

Gam mii-kunad fuzuunii ai dostaa.n KHudaa-raa
shaayad nahufta maanad ii.n raaz-e-aashkaaraa

Zebunnisa Begum

Persian Kalam

gum-shudan dar gum-shudan diin-e-manast
niistii dar hast aa.ii.n-e-manast

Rumi

Persian Kalam

daaram ze Gam biimaarii-e-baamiir-e-Gam raa yaariye
gar tuu kunii Gam-KHvaariye az Gam che baak ai naaznii.n

Jami

Persian Kalam

vale az ranj-o-Gam daarem mamluu
za-qaid-e-ranj-o-Gam maa raa rihaa kun

Ghausi Shah

Persian Kalam

maa raa Gam-e-jazaa-e-roz-e-jazaa na-baashad
baashad chuu roz-e-mahshar Gam-KHvaar-e-maa mohammad

Nasr Phulwarwi

Persian Kalam

Gam-e-hijr-e-tuu daaram yak zamaa.n az vasl shaadm kun
che baashad Gam bar aayad man zamaane shaadmaa.n baasham

Nooruddin Hilali

Persian Kalam

aashiq-e-zaar-e-ma biyaa Gam ma-KHurii chu muh.i guft
dast-o-zabaa.n ze-dast-e-Gam aayam-o-vaa-rihaanamat

Sheikh Abdul Qadir Jilani

Persian Kalam

aashiq-e-zaar-e-man bayaa Gam ma-KHurii chuu.n 'muhii' guft
dast-o-zabaa.n ze-dast-e-Gam aayam va vaa rahaanamat

Persian Kalam

az baar-e-Gam che Gam chu tu.ii dast-giir-e-maa
az dard-e-dil che baak chu darmaan-e-maa tu.ii

Hussain Bin Mansoor Hallaj

Persian Kalam

az firaaqat zindagaanii chuu.n kunam
baa chunii.n Gam shaadmaanii chuu.n kunam

Amir Khusrau

Persian Kalam

mii-paziirad hama darde daaruu
na paziirad Gam-e-ishq-e-tuu davaa

Unknown

Persian Kalam

murG-e-chaman-e-vafaast 'jaamii'
dar daam-e-Gam-o-balaa che uftaad

Jami

Persian Kalam

aa.n ma-kun kaz Gam-e-tuu kushta shavam
laisa fil-qalb yanfa.un-nudmaa

Saadi Shirazi

Persian Kalam

guziidii har kase raa bahr-e-kaare
'iraaqii' raa ze bahr-e-Gam guziidii

Fakhruddin Iraqi

Persian Kalam

Gam-e-farzand-o-zan yaksuu nihaada
na-maa.nda dar dilash maile ba-maale

Khwaja Bandanawaz Gesudaraz

Persian Kalam

ba-go hamdam ki baaz aamad shab-e-Gam
hadiis-e-zulf-e-pechaa.n-e-mohammad

Maikash Akbarabadi

Persian Kalam

darii.n Gam-kada kas ma-miiraad yaa-rab
ba-margii ki be-dostaa.n ziistam man

Bedil Azimabadi

Persian Kalam

darii.n vaadii-e-KHuu.n-KHvaar az Gam-e-tuu
ba-maandam be-kas-o-tanhaa kujaa.ii

Fakhruddin Iraqi