chaturbhuj naam hai us kā ki jis ko vasudev kahte

chhabelī chhab o dāmodar kī tirbhañgī pyārī hai

chaturbhuj nam hai us ka ki jis ko wasudew kahte

chhabeli chhab o damodar ki tirbhangi pyari hai

gunah kuchh hor bhī karnā to kar le aarzū mat rakh

nahīñ tere gunāhāñ kuuñ to kachchā hadd-o-shumār āḳhir

gunah kuchh hor bhi karna to kar le aarzu mat rakh

nahin tere gunahan kun to kachcha hadd-o-shumar aaKHir

misr señ le kar ḳhabar yūsuf kī jo qāsid gayā

dīda-e-yāqūb raushan bū-e-pairāhan kiyā

misr sen le kar KHabar yūsuf ki jo qasid gaya

dida-e-yaqub raushan bu-e-pairahan kiya

bevafā.ī un siyah-chashmāñ kī dekhā jab satī

misl-e-ā.īna ho hairāñ dil hai sargardāñ mirā

bewafai un siyah-chashman ki dekha jab sati

misl-e-aina ho hairan dil hai sargardan mera

tab huā iz.hār e.ajāz-e-asā-e-mūsavaī

jab o chob-e-nā-tarāshīdā ke ta.iiñ sohan kiyā

tab hua izhaar eajaz-e-asa-e-musawai

jab o chob-e-na-tarashida ke tain sohan kiya

asīr-e-kākul-e-ḳhamdār huuñ maiñ

giraftār-e-kamand-e-yār huuñ maiñ

asir-e-kakul-e-KHamdar hun main

giraftar-e-kamand-e-yar hun main

ḳhush nahīñ ifshā-e-rāz-e-dil-rubā pesh-e-umūm

hātif-e-ġhaibī mujhe iz.hār kahtā hai ki bol

KHush nahin ifsha-e-raaz-e-dil-ruba pesh-e-umum

hatif-e-ghaibi mujhe izhaar kahta hai ki bol

nahīñ yaaro ḳhudā hargiz tumhāre suñ judā haigā

jidhar dekhe udhar mamlū sadā nūr-e-ḳhudā haigā

nahin yaro KHuda hargiz tumhaare sun juda haiga

jidhar dekhe udhar mamlu sada nur-e-KHuda haiga

'turāb' hotā hai ashk-e-bārāñ apas meñ tuuñ bol rāz-dārāñ

har ek gulshan meñ nau-bahārāñ ghaḌī meñ kuchh hor ghaḌī meñ kuchh haiñ

'turab' hota hai ashk-e-baran apas mein tun bol raaz-daran

har ek gulshan mein nau-bahaaran ghaDi mein kuchh hor ghaDi mein kuchh hain

kiyā jo mujh taraf gul-rū nazar āhista āhista

vo pahuñchī bulbul-e-dil kuuñ ḳhabar āhista āhista

kiya jo mujh taraf gul-ru nazar aahista aahista

wo pahunchi bulbul-e-dil kun KHabar aahista aahista

'turāb'-e-āshiq-e-gesū-darāze

asīr-e-rishta-e-zunnār haigā

'turab'-e-ashiq-e-gesu-daraaze

asir-e-rishta-e-zunnar haiga

are dil misl-e-bulbul chup hamesha nāla-zan hai tuuñ

kahīñ gul-pairahan gul-rū kī paayā kuchh ḳhabar hai re

are dil misl-e-bulbul chup hamesha nala-zan hai tun

kahin gul-pairahan gul-ru ki paya kuchh KHabar hai re

dekhe jo yak-ba-yak gul-rū tumhārī be-hijābī ham

misāl-e-bulbul-e-shaidā ka.e apnī ḳharābī ham

dekhe jo yak-ba-yak gul-ru tumhaari be-hijabi hum

misal-e-bulbul-e-shaida kae apnī KHarabi hum

kar garebāñ chaak apnā gul namat bhuhīñ par girā

dard-e-dil bulbul sauñ sun kar o gul-e-ḳhandāñ mirā

kar gareban chaak apna gul namat bhuhin par gira

dard-e-dil bulbul saun sun kar o gul-e-KHandan mera

chalā aatā hai jo sayyād-e-zālim dām-e-gesū le

ki shāyad āhū-e-dil kuuñ karegā o shikār āḳhir

chala aata hai jo sayyaad-e-zalim dam-e-gesu le

ki shayad aahu-e-dil kun karega o shikar aaKHir

hamesha dāman-e-gul misl-e-shabnam

huā maskan mire tifl-e-nen kā

hamesha daman-e-gul misl-e-shabnam

hua maskan mere tifl-e-nen ka

na aayā kyā sabab ab alag rahā dil-e-intizār āḳhir

jahāñ hove vahāñ jā kar mujhne honā nisār āḳhir

na aaya kya sabab ab alag raha dil-e-intizar aaKHir

jahan howe wahan ja kar mujhne hona nisar aaKHir

are dil kyuuñ huā hai re abas tuuñ vahshī-e-dashtī

kisī āhū-nigāhāñ kī tuje achchhar kā chhar hai re

are dil kyun hua hai re abas tun wahshi-e-dashti

kisi aahu-nigahan ki tuje achchhar ka chhar hai re

dīda-e-bīnā-o-nābīnā ke ta.iiñ raushan kiyā

yak nigah meñ gulḳhan-e-vīrāñ kuuñ o gulshan kiyā

dida-e-bina-o-nabina ke tain raushan kiya

yak nigah mein gulKHan-e-viran kun o gulshan kiya

nāla-e-bulbul huā nāqūs-e-dair

gul kiyā jis vaqt gulzār-e-butāñ

nala-e-bulbul hua naqus-e-dair

gul kiya jis waqt gulzar-e-butan

ai 'turāb' jab gul-badan ke dard suuñ giryāñ kiyā

dāman-e-gul par mirā har ashk durdāna huā

ai 'turab' jab gul-badan ke dard sun giryan kiya

daman-e-gul par mera har ashk durdana hua

baañd kar gulnār chīrā gul-badan jaatā hai baaġh

aaj ḳhātir meñ tire bulbul kī mismārī hai kyā

band kar gulnar chira gul-badan jata hai bagh

aaj KHatir mein tere bulbul ki mismari hai kya

nahīñ yaaro ḳhudā hargiz tumhāre suñ judā haigā

jidhar dekhe udhar mamlū sadā nūr-e-ḳhudā haigā

nahin yaro KHuda hargiz tumhaare sun juda haiga

jidhar dekhe udhar mamlu sada nur-e-KHuda haiga