Persian Kalam

ham jumla tu.ii-o-ham hama tuu
aa.n chiiz ki Gair-e-tust aa.n chiist

Fariduddin Attar

Sufi Quotes

O Dervish! Religion of Faqr is that you have no concern with anyone. All is from Him. Unless the faith of dervish in hama oost (All is He) is not firmly established, he must not count himself in the category of dervish. And whatever the foremost ee Allah have written in books, you keep in touch with them.

O Dervish! Religion of Faqr is that you have no concern with anyone. All is from Him. Unless the faith of dervish in hama oost (All is He) is not firmly established, he must not count himself in the category of dervish. And whatever the foremost ee Allah have written in books, you keep in touch with them.

Haji Muhammad Qadri

Persian Sufi Poetry

dar gah-e-KHalq hama zarq-o-farebast-o-havas
car dargaah-e-KHudaavand-e-jahaa.n daarad-o-bas

Hakeem Sanai

Rubai

az kaar-e-jahaa.n 'uqda kushuudam hama raa
dar mehnat-o-andoh rubuudam hama raa

Sarmad Kashani

Rubai

ai zindagii-e-tan-o-tavaanam hama tuu
jaanii-o-dilii ai dil-o-jaanam hama tuu

Omar Khayyam

Persian Kalam

shor-o-aah-o-fuGaan-e-man hama ust
har-che baashad ba-jaan-e-man hama ust

Hussain Bin Mansoor Hallaj

Rubai

'aashiq hama roza mast-o-shaidaa baada
diivaana-o-shoriida-o-rusvaa baadaa

Omar Khayyam

Rubai

juz mehnat-o-ranj niist haasil za hama
faariG sho-o-aazaad ba-kun dil za hama

Sarmad Kashani

Rubai

yaa-rab hama KHalq raa ba-man bad-KHuu kun
vaz jumla-jahaa.niyaa.n maraa yaksuu kun

Jami

Persian Kalam

ai turk-e-shoKH ii.n hama naaz-o-itaab chiist
baa dil-shikastagaa.n sitam-e-be-hisaab chiist

Jami

Persian Kalam

az qadam taa-sar hama jaanem maa
ain-e-KHurshiid-e-daraKHshaanem maa

Aziz Safipuri

Persian Kalam

sabaa ba-kuucha-e-aa.n yaar gar hamii guzarii
izaa laqeta habiibii faqul-lahuu KHabarii

Unknown

Persian Sufi Poetry

dar hama jaa.e-o-ii.n kaun-o-makaa.n Gair-e-tuu niist
jaan-e-jaa.n jaan-e-jahaanii-o-jahaa.n Gair-e-tuu niist

Shah Akbar Danapuri

Sufi Proverb

gar cheh siim-o-zar ze sang aayad hamii. dar hama sangi na-baashad zar-o-siim

gar cheh siim-o-zar ze sang aayad hamii. dar hama sangi na-baashad zar-o-siim

Oral Tradition

Rubai

shaadii buvad az diin-o-az duniyaa hama raa
az har do najaat deh ki shaadiist maraa

Sarmad Kashani

Persian Kalam

saaqii-e-baa-vafaa manam dam hama dam 'alii 'alii
suufi-e-baa-safaa manam dam hama dam 'alii 'alii

Rumi

Persian Sufi Poetry

haasil-e-kaar-gah-e-kaun-o-makaa.n ii.n hama niist
baada pesh aar ki asbaab-e-jahaa.n ii.n hama niist

Hafiz

Rubai

dar baadiya-e-tajriba yaa-rab hama jaa
uftaad sarokaar ba-zisht-o-zebaa

Sarmad Kashani

Persian Kalam

maa taaj-e-sar-afraaz-e-hama KHalq-e-KHudaa.em
maa baadshah-e-mumlikat-e-har-do-saraa.em

Ahmad Jam

Rubai

az aaitsh-o-baad-o-aab-o-KHaakem hama
dar ’aalam-e-kaun dar halaakem hama

Omar Khayyam