Persian Sufi Poetry

imroz nigaar-e-maa na-yaamad
aa.n dilbar-o-yaar-e-maa na-yaamad

Rumi

Kalaam

aisii nazar-faroz thii bazm-gah-e-nigaar-e-fan
merii nazar ko bhaa ga.ii ahl-e-nazar kii anjuman

Darshan Singh

Persian Sufi Poetry

ai baad-e-mushk-buu ba-guzar suu-e-aa.n-nigaar
ba-kushaa girah ze-zulfash va buu-e-ba-man bayaar

Hafiz

Persian Sufi Poetry

ai dastat az nigaar safed-o-syaah-o-surKH
ve chashmat az KHumaar safed-o-syaah-o-surKH

Amir Khusrau

Persian Sufi Poetry

nigaar-e-man ki ze-jumbiidan-e-sabaa KHufta ast
ba-go.ii bahr-e-dilam ai sabaa kujaa KHufta ast

Amir Khusrau

Persian Kalam

zikr-e-kase ma-kun ba-kun vasf-e-ruKH-e-nigaar-e-man
ruu-e-gule ma-bii.n ba-bii.n tal'at-e-gul-'ezaar-e-man

Muhi Phulwarwi

Kalaam

zabaan-e-jalva se hai goyaa jahaa.n kaa saaraa nigaar-KHaana
fasaana-e-Gair ik haqiiqat haqiiqat-e-Gair ik fasaana

Kamil Shattari

Kalaam

diid-e-jamaal-e-haq hu.ii husn-e-nigaar dekh kar
ban ga.e but-parast ham suurat-e-yaar dekh kar

Shabbir Sajid Mehrvi

Ghazal

aks-e-ruKH-e-nigaar hai jaam-e-sharaab me.n
hai aaftaab jalva-numaa aaftaab me.n

Akhtar Warsi

Kalaam

phire zamaane me.n chaar jaanib nigaar yaktaa tumhii.n ko dekhaa
hasiin dekhaa jamiil dekhaa va-lek tum saa tumhii.n ko dekhaa

Unknown

Persian Sufi Poetry

kardam savaal guft maraa aa.n nigaar talKH
shiirii.n buvad javaab az aa.n gul-'ezaar talKH

Rumi

Persian Kalam

KHabaram rasiida imshab ki nigaar KHvaahii aamad
sar-e-man fidaa-e-raahe ki savaar KHvaahii aamad

Amir Khusrau

Mukhammas

nigaar-e-arz-o-samaa laa-ilaaha il-lallaah
kaliid-e-qufl-e-du'aa laa-ilaaha il-lallaah

Amjad Hyderabadi

Kalaam

phire zamaana me.n chaar jaanib nigaar-e-yaktaa tum hii ko dekhaa
hasiin dekhe jamiil dekhe va-lek tum saa tum hii ko dekhaa

Unknown

Naat-o-Manqabat

hayaat-afzaa nigaar-e-shahar-e-sarkaar-e-madiina hai
sahaab-e-rahmat-e-baarii ya.nh har dam barastaa hai

Wasif Raza Wasif

sher

juz tere nahii.n Gair ko rah dil ke nagar me.n
jab se ki tire ishq kaa yaa.n nazm-o-nasaq hai

Mir Muhammad Bedar

Rubai

chuu.n maa'nii-o-lafz maa-o-uu raa ba-nigar
chuu.n chashm-o-nigah judaa-o-yak-jaa ba-nigar

Sarmad Kashani

Pad

barj-bhaw ke pad - baat kya kahun nagar naT ki nagar naT ki

baat kyaa kahuu.n naagar naT kii naagar naT kii
huu.n dadhi bechan jaat brindaaban chhin lai morii dadhi kii maTkii

Mirabai

Ghazal

ai kHaas-e-mahbuub-e-kHudaa ba-nigar suu-e-ahvaal-e-man
ba-nigar ba-chashm-e-lutf-e-KHud ba-nigar suu-e-af’aal-e-man

Ashraf Hussain Ashrafi

Rubai

ba-nigar ki ’aziizaan-e-hama dar KHaak shudand
dar said gah-e-fanaa ba-fitraak shudand

Sarmad Kashani