Persian Kalam

sahl mii-giiram chuu baa maa karda.ii
garche mii-giiram ki amdan karda.ii

Anwari

Persian Kalam

guftaa ke.ii tuu baa maa guftam kamii.n Gulaamat
guftaa magar tuu mastii guftam bale ze-jaamat

Persian Kalam

guftaa ki ii tu baa maa guftam kamii.n Gulaamat
guftaa magar tu mastii guftam bale ze jaamat

Sheikh Abdul Qadir Jilani

Persian Kalam

maa ze-aql-e-KHveshtan be-gaana.em
laajaram durdii-kash-e-mai-KHaana.em

Rumi

Persian Kalam

biyaa ba-jaan-e-maa ba-bii.n suruur-e-jaavidaan-e-maa
hazaar baada mii-chakad ze-jaan-e-maa ba-jaan-e-maa

Jigar Moradabadi

Persian Kalam

maa ba-saudaa-e-tuu az raah-e-daraaz amda-aim
naaz mii-kun ki ba-sad guuna niyaaz amda-aim

Hussain Bin Mansoor Hallaj

Persian Kalam

maa raa ba-Gamza kusht-o-qazaa raa bahaana saaKHt
KHud suu-e-maa na-diid-o-hayaa raa bahaana saaKHt

Mirza Muhammad Hussain Qateel

Persian Kalam

qismate niist ba-aGyaar za-paiman-e-maa
laa-ilaahast kaliid-e-dar-e-mai-kHana-e-maa

Maikash Akbarabadi

Persian Kalam

maa dil-shudgaan-e-be-qaraarem
maa soKHtaan-e-KHaam-kaarem

Amir Khusrau

Persian Kalam

saaqii ba-nuur-e-baada bar afroz jaam-e-maa
mutrib bago ki kaar-e-jahaa.n shud ba-kaam-e-maa

Hafiz

Persian Kalam

mii-kunad baa man dilam har-lahza iz.haare digar
az daruunam mii-zanad sirr har-dam asraare digar

Shah Niyaz Ahmad Barelvi

Persian Kalam

agar aa.n turk-e-shiiraazii ba-dast aarad dil-e-maa raa
ba-KHaal-e-hinduvash baKHsham samarqand-o-buKHaaraa raa

Hafiz

Persian Kalam

be-hijaabaana dar aa az dar-e-kaashaana-e-maa
ki kase niist ba-juz dard-e-tuu dar KHaana-e-maa

Sheikh Abdul Qadir Jilani

Persian Kalam

saaqiyaa mai deh ki maa durdii-kash-e-mai-KHaana.em
baa KHaraabaat aashnaa va az KHirad be-gaana.em

Saadi Shirazi

Persian Kalam

maa talab-gaar-e-tuu-em-o-tuu gurezaanii ze maa
maa ba-suuyat muqbil-o-tuu ruue gardaanii ze maa

Unknown

Persian Kalam

maa aashiq-o-rind-e-mai parastem
baa baada-parast zaa.n nashistem

Unknown

Persian Kalam

maa taaj-e-sar-afraaz-e-hama KHalq-e-KHudaa.em
maa baadshah-e-mumlikat-e-har-do-saraa.em

Ahmad Jam

Persian Kalam

maa KHaak-e-rah shudem vale sarv-e-naaz-e-maa
hargiz qadam na-daad ba-ruu-e-niyaaz-e-maa

Ibn-e-Yameen

Persian Kalam

maa bulbulem-e-naalaa.n gulzaar-e-maa mohammad
maa nargisem-e-hairaa.n diidaar-e-maa mohammad

Nasr Phulwarwi

Persian Kalam

maa mast ze-jaam-e-lab-e-aa.n saaqii-e-jaanem
az lazzat-e-shurb-e-mai-o-mai-KHaana na-daanem

Auhadi