Persian Kalam

ai dil Gulaam-e-shaah-e-jahaa.n baash-o-shaah baash
paivasta dar himaayat-e-lutf-e-ilah baash

Hafiz

Persian Kalam

ai yaar-e-naaznii.n dil-o-jaanam fidaa-e-tuu
dar dil maraa digar na na-shiinad varaa-e-tuu

Unknown

Persian Kalam

ba-deh dast-e-yaqii.n ai dil ba-dast-e-shaah-e-jiilaanii
ki dast-e-uu buvad andar haqiiqat dast-e-yazdaanii

Shah Niyaz Ahmad Barelvi

Persian Kalam

turaa mii-KHvaaham ai dilbar ki biinam
tu.ii maqsuud-e-man dar har ki biinam

Unknown

Persian Kalam

ai dil mudaam banda-e-aa.n shahryaar baash
be-Gam ze-gardish-e-falak-e-kaj-madaar baash

Pir Naseeruddin Naseer

Persian Kalam

ai dil ba-giir daaman-e-sultaan-e-auliyaa
ya.anii husain-ibn-e-alii jaan-e-auliyaa

Shah Niyaz Ahmad Barelvi

Persian Kalam

ai dil-o-diida har do KHaana-e-tuu
sar-e-man KHaak-e-aastaana-e-tuu

Jami

Persian Kalam

dil pareshaa.n diida hairaa.n karda-ii
jaan-e-man ii.n karda-ii aa.n karda-ii

Waqif Lahori

Persian Kalam

sifaat-o-zaat chuu az ham judaa namii biinam
ba-har-che mii-nigram juz KHudaa namii biinam

Unknown

Persian Kalam

zamiin-o-aasmaa.n raa jalva-gaah-e-yaar mii-biinam
vajuud-e-zarra-o-KHurshiid zaa.n ruKHsaar mii-biinam

Ghulam Hasan Bithvi

Persian Kalam

man kiistam taa har zamaa.n pesh-e-nazar biinam turaa
gaahe guzar kun suu-e-man taa dar guzar biinam turaa

Hilali Chughtai

Persian Kalam

dar KHaraabaat-e-muGaa.n nuur-e-KHudaa mii-biinam
vii.n ajab-bii.n ki che nuurii ze kujaa mii-biinam

Hafiz

Persian Kalam

na-daanam gar che aa.n diida ki biinam dar jamaal-e-tuu
na-yam naumiid chuu.n umram guzasht andar KHayaal-e-tuu

Persian Kalam

chuu.n ba-KHud mii-nigram ruu-e-turaa mii-biinam
tuu kujaa.ii-o-toraa man ze-kujaa mii-biinam

Salamatullah Kashfi

Persian Kalam

na-daanam garche aa.n diida ki biinam dar jamaal-e-tuu
nayam naumiid chuu.n umram guzasht andar KHayaal-e-tuu

Sheikh Abdul Qadir Jilani

Persian Kalam

aah KHush baashad ki biinam baar-e-diigar ruu-e-dost
dar sujuud aayam ba-mehraab-e-KHam-e-abruu-e-dost

Zebunnisa Begum

Persian Kalam

agar biinam shabe naagaah aa.n sultaan-e-KHubaa.n raa
sar andar paa-e-uu aaram fidaa saazam dil-o-jaa.n raa

Bu Ali Shah Qalandar

Persian Kalam

ma.anii-e-husn-e-tuu dar suurat-e-jaa.n mii-biinam
aks-e-ruKHsaar-e-tuu dar jaam-e-jahaa.n mii-biinam

Shams Maghribi

Persian Kalam

man tamaashaa-e-tuu dar shakl-e-butaa.n mii-biinam
aa.n che dar parda nihaa.n ast ayaa.n mii-biinam

Aziz Safipuri

Persian Kalam

aayat-e-husn-e-tuu dar mus.haf-e-jaa.n mii-biinam
mehrat andar ruKH-e-har-zarra ayaa.n mii-biinam

Rumi