Ghazal

vo mujh se hue ham-kalām allāh allāh
kahāñ maiñ kahāñ ye maqām allāh allāh

Sufi Tabassum

Persian Kalam

dar husn-e-ruKH-e-KHuuba.n paidaa hama uu diidam
dar chashm-e-niko-ruuyaa.n zebaa hama uu diidam

Fakhruddin Iraqi

Persian Kalam

aaftaab-e-minnii-o-maah-e-hama
chashm-e-zulfat shab-e-siyaah-e-hama

Kohi Baba

Persian Kalam

ai maah-e-man-o-shaah-e-sipaah-e-hama KHuubaa.n
KHuubaa.n hama shaahand-o-tuu-shaah-e-hama KHuubaa.n

Nooruddin Hilali

Persian Kalam

aastii.n bar ruKH kashiidii ham-chu makkaar aamdii
baa-KHudii KHud dar tamaashaa suu-e-baazaar aamdii

Abdul Quddoos Gangohi

Persian Kalam

shor-o-aah-o-fuGaan-e-man hama ust
har-che baashad ba-jaan-e-man hama ust

Hussain Bin Mansoor Hallaj

Persian Kalam

iimaa.n ba-tuu baKHshiidam daadam dil-o-jaa.n raa ham
diigar che tama.a daarii dii.n burdii-o-duniyaa ham

Salamatullah Kashfi

Persian Kalam

raftii-o-ham-chunaa.n ba-KHayaal-e-man andarii
go.ii ki dar baraabar-e-chashmam musavvirii

Saadi Shirazi

Persian Kalam

ba-KHuubii ham-chu mah taabinda baashii
ba-mulk-e-dil-barii paa.inda baashii

Amir Khusrau

Persian Kalam

ai turk-e-shoKH ii.n hama naaz-o-itaab chiist
baa dil-shikastagaa.n sitam-e-be-hisaab chiist

Jami

Nazm

mearaj-e-safar

uruuj-e-aadamiyat aap par tamaam hu.aa
KHudaa KHud apne hii jalvo.n se ham-kalaam hu.aa

Muzaffar Warsi

Persian Kalam

baa hama KHubruu.ii.yam aashiq-e-ruu-e-kiistam
rusta ze-daam-e-jism-o-jaa.n basta-e-muu-e-kiistam

Shah Niyaz Ahmad Barelvi

Persian Kalam

az qadam taa-sar hama jaanem maa
ain-e-KHurshiid-e-daraKHshaanem maa

Aziz Safipuri

Ghazal

banaa le.n apnii nigaaho.n ko tarjumaa.n dil kaa
na tum kalaam kaaro aur na ham kalaam kare.n

Kashfi Lakhnavi

Ghazal

javāb de nahīñ saktī zabān-e-shauq mirī
kuchh is adā se koī ham-kalām hotā hai

Pir Naseeruddin Naseer

Ghazal

jis ke sannaaTe ho.n merii KHaamushii se ham-kalaam
kaash mil jaaye 'nasiir' ik aisaa viiraana mujhe

Pir Naseeruddin Naseer

Ghazal

payaambar ko ravaana kiyaa to rashk aayaa
na ham-kalaam ho us se mire kalaam ke ba.ad

Aasi Ghazipuri

Ghazal

apnii Gam-e-hayaat se nazre.n milii rahe.n
vo ham-nazar nahii.n hai.n na ho.n ham-kalaam aur

Jaleel Fatehgarhi