Persian Kalam

hast dar ishq ii.n ki naaz-e-kase
mii-shavad aashiqii niyaaz-e-kase

Nooruddin Zuhoori

Persian Kalam

shudam ba-suu-e-chaman baarhaa ba-buu-e-kase
gahe shagufta na-diidam gule ze-ruu-e-kase

Ashraf

Persian Kalam

dil-e-fasurda-e-maa raa 'ilaaj-e-niist tabiib
magar nigaahe kase ai zahe nigaahe kase

Maikash Akbarabadi

Persian Kalam

taa nazar uftaad bar ruKHsaar-e-neko.e kase
vaa namii gardad do-chashm-e-baaz bar ruu-e-kase

Ghulam Hasan Bithvi

Sufi Proverb

jawaa.n mard kase ast keh namii-goyad-o-mii-kunad

jawaa.n mard kase ast keh namii-goyad-o-mii-kunad

Oral Tradition

Sufi Proverb

naguftah nadaarad kase baa tuu kaar. v lekin v guftii dilesh beyaar

naguftah nadaarad kase baa tuu kaar. v lekin v guftii dilesh beyaar

Oral Tradition

Persian Kalam

be-tuu na-kunad kase qubuulam
chuu.n muflisam va hunar na-daaram

Sheikh Jamaluddin Hansvi

Rubai

har gaah ba-biinii za kase 'aib-o-hunar
'aib-o-hunar-e-kHvesh dar aavar ba-nazar

Sarmad Kashani

Rubai

'sarmad' jismast-o-jaanash dar dast-e-kase ast
tiirest vale kamaanash dar dast-e-kase ast

Sarmad Kashani

Rubai

dar dahr kase ba-gul-'izaarii na rasiid
taa bar dilash az zamaana KHaarii na rasiid

Omar Khayyam

Persian Sufi Poetry

kase kuu chunii.n shud ki man vasf kardam
yaqii.n daa.n ki uu paadshaah-e-jahaa.n shud

Hakeem Sanai

Rubai

duniyaa ba-kase ruu-e-faraaGat na numuud
saudaast chunii.n kHayaal-e-be-huuda che suud

Sarmad Kashani

Rubai

yaa rab ba-kase maraa rasaa.ii na-buvad
ummiid-e-vafaa-o-aashnaa.ii na-buvad

Sarmad Kashani

Rubai

KHurram dil-e-aa.n kase ki maa’ruuf na shud
dar jubba-o-daraa.a-o-dur-suuf na shud

Omar Khayyam

Rubai

ii.n charKH ki baa-kase namii goyad raaz
kushta ba-sitam hazaar mahmuud-o-ayaaz

Omar Khayyam

Rubai

chuu.n ’ohda namii shavad kase fardaa raa
haale KHush kun tu ii.n dil-e-shaidaa raa

Omar Khayyam

Rubai

naf’e ba-kase agar rasaa.ii hunar ast
suud darii.n suud ba-KHud beshtar ast

Sarmad Kashani

Persian Kalam

kase ki sirr-e-nihaa.nast dar alan hama uust
uruus-e-KHalvat-o-ham-sham-e-anjuman hama uust

Shah Niyaz Ahmad Barelvi

Persian Sufi Poetry

dilaa nazd-e-kase ba-nashii.n ki uu az dil KHabar daarad
ba-saaya-i-aa.n daraKHte rau ki uu gul-haa-e-tar daarad

Rumi

Ghazal

chunii.n hairat-zada hastam jahaa.n kaisaa makaa.n kaisaa
ki misl-e-aatish-e-sozaa.n miraa soz-e-nihaa.n kaisaa

Akif Hussain Shahwali