Persian Kalam

shor-e-do-a.alam yak taraf aa.n qadd-e-ra.anaa yak taraf
sad.haa qayaamat yak taraf aa.n sarv-e-baalaa yak taraf

Wilayat

Rubai

yak suu Gam-e-duniya-o-digar suu Gam-e-dii.n
ii.n ast ki diidiim na aa.n ast na ii.n

Sarmad Kashani

Rubai

yak lahza agar dil-e-haziinat ba-dehand
aasuudgii-e-ruu-e-zamiinat ba-dehand

Sarmad Kashani

Persian Sufi Poetry

ai ham-nafasaa.n yak nafasam baaz guzaared
dast az man-e-diivaana-e-sar-gashta ba-daared

Amir Khusrau

Persian Sufi Poetry

bar uud-e-dilm navaaKHt yak zamzama ishq
zaa.n zamzama-am ze-paa-e-taa-sar hama ishq

Jami

Rubai

yak jur'a mii az mamlikat-e-jam KHush-tar
buu-e-qadh az Gizaa-e-mariyam KHush-tar

Omar Khayyam

Persian Sufi Poetry

yak shabe Gavvaas buudam bar lab-e-dariyaa-e-'ishq
sad hazaaraa.n durr-e-gauhar diidam az dariyaa-e-'ishq

Rumi

Persian Sufi Poetry

ai zada naavikam ba-jaa.n yak do seh chaar-o-panj-o-shish
kushta chuu banda har zamaa.n yak do seh chaar-o-panj-o-shish

Amir Khusrau

sher

dekhe jo yak-ba-yak gul-ruu tumhaarii be-hijaabii ham
misaal-e-bulbul-e-shaidaa ka.e apnī KHaraabii ham

Turab Ali Dakni

Ghazal

dekhe jo yak-ba-yak gul-ruu tumhaarii be-hijaabii ham
misaal-e-bulbul-e-shaidaa ka.e apnī KHaraabii ham

Turab Ali Dakni

Masnavi

valii 'ahad saakHtan-e-vaziir har yak amiir raa judaa-judaa
vaa.ngahaane aa.n amiiraa.n raa ba-kHvaa.nd

Rumi

Rubai

yak chand ba-kuudkii ba-ustaad shudem
yak chand ba-ustaadii-e-KHud shaad shudem

Omar Khayyam

Rubai

insaan ki shikam-serii-e-uu yak naan ast
az hirs-o-havaa shaam-o-sahar naalaanast

Sarmad Kashani

Sufi Proverb

do dil yak shavad bashiknad koh raa

do dil yak shavad bashiknad koh raa

Oral Tradition

Rubai

faariG za havaa-o-hirs yak-dam na-shudii
az fikr-e-ma.aal kaar az Gam na-shudii

Sarmad Kashani

Sufi Proverb

yak shikam ser behtar azdah shikam niim ser

yak shikam ser behtar azdah shikam niim ser

Oral Tradition

Rubai

az manzil-e-kufr taa-ba-dii.n yak-nafas ast
vaz ’aalam-e-shak taa-ba-yaqii.n yak-nafas ast

Omar Khayyam

Rubai

dar zer-e-falak 'aish na-kardam yak-dam
shud 'umr-e-giraamii za kaf az dard-o-alam

Sarmad Kashani

Persian Sufi Poetry

ai dil ma-baash KHaalii yak-dam ze-ishq-o-mastii
vaa.ngah ba-rau ke rastii az nestii-o-hastii

Hafiz

Persian Kalam

ai maah-e-KHuubaa.n yak shabe baa-KHvesh mehmaa.n kun maraa
vaz aaftaab-e-ruu-e-KHud chuu.n sub.h KHandaa.n kun maraa

Amir Hasan Ala Sijzi