Kalaam

KHudaa-e-lam-yazal kaa dast-e-qudrat tuu zabaa.n tuu hai
yaqii.n paidaa kar ai Gaafil ke maGluub gumaa.n to hai

Allama Iqbal

Nazm

lam-yalid wa lam yulad

ye zamii.n ye falak
un se aage talak

Muzaffar Warsi

Ghazal

visaal-e-lam-yazal ne kar diyaa be-hirs-o-be-hamataa
chhuTe KHud se aur aalam se faraaGat us ko kahte hai.n

Mardan Safi

Kalaam

lam-yaate naziiroka fii nazarin misl-e-tuu na shud paidaa jaanaa
jag raaj ko taaj tore sar so hai tujh ko shah-e-dosaraa jaanaa

Ahmad Raza Khan

Salam

assalaam ai aaftaab-e-lam-yazal
assalaam ai maahtaab-e-be-badal

Ghulam Moinuddin Gilani

Naat-o-Manqabat

naashir-e-paiGaam-e-mahbuub-e-KHudaa-e-lam-yazal
aamil-e-farmaan shaah-e-mursilaa.n amjhar me.n hai

Wasif Raza Wasif

Persian Kalam

'niyaaz' andar haqiiqat laa-yazaal-o-lam-yazal hastam
magar baa ii.n ta.ayyun niist-va-naabuud buudastam

Shah Niyaz Ahmad Barelvi

Naat-o-Manqabat

gunahgaaro na ghabraa.o na ghabraa.o na ghabraa.o
vo nuur-e-lam-yazal ban kar sahfii'-e-mujrimaa.n aayaa

Ameer Bakhsh Sabri

Naat-o-Manqabat

jis jagah dekho unhe.n saabit-qadam hii paa.oge
ye KHudaa-e-lam-yazal kaa aa.iina kuchh aur hai

Abid Nazar

Naat-o-Manqabat

KHudaa.e lam-yazal ko ruuh bharnii thii nubuvvat me.n
hu.ii hai aaKHirat me.n ye jo be’sat shaah-e-bathaa kii

Habibullah Saghar Warsi

Naat-o-Manqabat

KHudaa-e-lam-yazal kii shaan 'azmat yaa buzurgii ko
bayaa.n kar hii nahii.n saktii 'Gazaalii' kii zabaa.n be-shak

Mustafa Ghazali

Naat-o-Manqabat

chuumte hai.n jin ko mahbuub-e-KHudaa-e-lam-yazal
aap hii ke vo lab-o-ruKHsaar hai.n mere husain

Saddam Hussain Nazan

Naat-o-Manqabat

vo nuur-e-lam-yazal jo baa'is-e-taKHliiq-e-'aalam hai
KHudaa ke baa'd jis kaa ism-e-aazam ism-e-aazam hai

Hafeez Jalandhari

Persian Kalam

ai munavvar-e-har-do-a.alam ze-aaftaab-e-ruu-e-tuu
vai mo.attar-e-mulk-e-jaa.n az zulf-e-ambar buu-e-tuu

Asiri Lahiji

Persian Kalam

qibla-e-zarraat-e-aalam ruu-e-tust
ka.aba-e-aulaad-e-aadam suu-e-tust

Fariduddin Attar

Rubai

az diida-e-dil husn-e-do-’aalam diidam
miizaan shudam-o-nek-o-badash sanjiidam

Sarmad Kashani

Rubai

baaze buudam pariida az ’aalam-e-raaz
taa buu ki rasam man az nashebe ba-faraaz

Omar Khayyam

Kalaam

de ke Gam yaas-o-alam hasrat-o-armaa.n mujh ko
tum ne rahne na diyaa be-sar-o-saamaa.n mujh ko

Unknown

Persian Kalam

ai maah-e-aalam soz-e-man az man charaa ranjiida-ii
vai sham-e-shab afroz-e-man az man charaa ranjiida-ii

Saadi Shirazi

sher

gar tū aflātūn-o-luqmānī ba-ilm
man ba-yak dīdār nādānat kunam

Rumi