Ghazal

larza hu.aa hai taarii sho.araa ke fikr-o-fan me.n
ye kaun aa rahaa hai Gazlo.n kii anjuman me.n

Ziya Alvi

Rubai

afsos dar andesha-o-dar fikr-o-KHayaal
sarmaaya-e-’umr shud ba-Gaflat paamaal

Sarmad Kashani

Rubai

be-fikr-o-kHayaal-e-dost raahat na-buvad
andesha-e-maal-o-jaah-o-daulat na-buvad

Sarmad Kashani

Rubai

taa fikr-o-kHayaalash ba-dilam kard vatan
sar taa ba-qadam fikr-o-kHayaalam hama-tan

Sarmad Kashani

Persian Sufi Poetry

yake diigar farv burda ba-yak-baar
KHum-o-KHum-KHaana-o-saaqii-o-mai-KHvaar

Mahmood Shabistari

Ghazal

ai KHaanqah-e-'nizaam'-o-'KHusrau'
phir se hai lagii hu.ii terii lau

Moeen Nizami

Rubai

baa-fikr-o-kHayaal-e-kas na-baashad kaaram
dar taur-e-Gazal tariiq-e-‘haafiz’ daaram

Sarmad Kashani

Persian Kalam

dil-o-dii.n burdii-o-hosh-o-KHirad-o-sabr-o-qaraar
diigar az 'KHusrav'-e-bedil che tamannaa daarii

Amir Khusrau

Persian Sufi Poetry

ai dastat az nigaar safed-o-syaah-o-surKH
ve chashmat az KHumaar safed-o-syaah-o-surKH

Amir Khusrau

Rubai

az vahm-o-kHayaal-o-fikr-e-duniyaa ba-guzar
chuu.n baad-e-sabaa za baaG-o-saharaa ba-guzar

Sarmad Kashani

sher

jahaa.n gar ho dushman hai kyaa fikr-o-Gam
agar Gam-gusaarii pe Gam-KHvaar ho

Kishan Singh Arif

Persian Kalam

man-o-shab-e-zindagii-e-man ii.n ast
dil-o-Game shaadmaanii-e-man ii.n ast

Amir Khusrau

Persian Sufi Poetry

KHvaab buud aa.n yaa KHayaal aaKHir kujaa shud aa.n nishaat
az lab-o-ruu.e-o-sharaab-o-KHalvat-o-mahtaab-e-KHush

Amir Khusrau

Persian Sufi Poetry

aah-o-fuGaa.n ze-mardumaa.n bas-ki hamii kunad dame
'KHusrau'-e-KHasta-dil fuGaa.n yak do seh chaar-o-panj-o-shish

Amir Khusrau

sher

ehsaas ke mai-KHaane me.n khaa.n ab fikr-o-nazar kii kindiile.n
aalaam kii shiddat kiyaa kahye kuchh yaad rahii kuchh bhuul ga.e

Saghar Siddiqui

Qissa

BAGH O BAHAR; OR TALES OF THE FOUR DERVISHES.

The khwaja replied, "O king, do not spill the blood of this unfortunate wretch, but confiscate

Amir Khusrau

Persian Sufi Poetry

za fikr-e-ranj-o-Gam-e-haadisaat aazaadast
dile ki az karam Gaus-e-aa'zam aabaadast

Shah Abdul Qadir Badayuni

Persian Sufi Poetry

turk-e-safed-ruu.e va siyah-chashm-o-laala-ra.ng
mislat nazhaad maadar-e-ayyaam shoKH-o-sha.ng

Amir Khusrau

Doha

dekh main apne haal ko roun zar-o-zar

dekh mai.n apne haal ko ro.uu.n zaar-o-zaar
vai gunvantaa bahut hai.n ham hai.n avagun-haar

Amir Khusrau

Persian Sufi Poetry

aatishe kardii-o-go.ii sabr kun
man na-yaaram sabr kardan dar tannuur

Rumi