Rubai

rozii-ki falak az tuu buriida ast maraa
kas baa-lab-e-pur-KHanda na-diida ast maraa

Hafiz

Persian Sufi Poetry

baaz aamad aa.n mahe ki na-diidash falak ba-KHvaab
aavurd aatishe ki na-miirad ba-hech aab

Rumi

Ghazal

falak par jo shams-o-qamar dekhte hai.n
to ham apnaa daaG-e-jigar dekhte hai.n

Haseer Azimabadi

Persian Sufi Poetry

sar faro kard az falak aa.n maah-ruu-e-siim-tan
aastii.n raa mii-fashaanad andar ishaarat suu-e-man

Rumi

Ghazal

qubūl thā ki falak mujh pe sau jafā kartā
par ek ye ki na tujh se mujhe judā kartā

Meer Muhammad Bedar

Rubai

dar zer-e-falak 'aish na-kardam yak-dam
shud 'umr-e-giraamii za kaf az dard-o-alam

Sarmad Kashani

Persian Sufi Poetry

gar ravii paak-o-mujarrad chuu masiihaa ba-falak
az faroG-e-tuu ba-KHurshiid rasad sad partav

Hafiz

Rubai

miinaa-e-falak ki sa.ng mii-baarad zuu
dar parda-e-sulh ja.ng mii-baarad zuu

Sarmad Kashani

Rubai

ahvaal ki az jaur-e-falak gasht tabaah
ii.n bud ki az shaah-o-gadaa KHvaast panaah

Sarmad Kashani

Rubai

ii.n charKH-e-falak bahr-e-halaak-e-man-o-tuu
qasde daarad ba-jaan-e-paak-e-man-o-tuu

Omar Khayyam

Kalaam

ham tujh se kis havas kī falak justujū kareñ
dil hī nahīñ rahā hai ki kuchh aarzū kareñ

Khwaja Meer Dard

Rubai

baabaa hai.n falak sariir hai.n ga.nj-e-shakar
chishtii piiro.n ke piir hai.n ga.nj-e-shakar

Pir Naseeruddin Naseer

sher

miraa daaG-e-sajda miTaa.e kyuu.n falak us ko chaa.nd banaa.e kyuu.n
ki ye daaG haasil-e-aashiqii hai mirii jabiin-e-niyaaz me.n

Seemab Akbarabadi

Kalaam

falak se guzrii ga.ii taaba-laa-makaa.n fariyaad
pahu.nch ga.ii hai kahaa.n se mirii kahaa.n fariyaad

Khwaja Wazeer Lakhnavi

Ghazal

niklii falak se kam kisii saa.el kii aarzuu
phir us pe aarzuu bhii mire dil kii aarzuu

Dagh Dehlvi

Ghazal

falak laakh bijlii giraataa rahegaa
jahaa.n hai vahii.n aashiyaana rahegaa

Afqar Mohani

Sufi Proverb

gohar agar dar KHalaab uftad hamchunaa.n nafiis ast-o-Gubaar agar bar falak ruud hamchunaa.n KHasiis

gohar agar dar KHalaab uftad hamchunaa.n nafiis ast-o-Gubaar agar bar falak ruud hamchunaa.n KHasiis

Oral Tradition

Pad

KHauz kiya to dekha humne daure falak ka ajab hai haal

kisii ko ghar ghar bhiikh ma.ngaayaa kisii ko baKHshaa daulat maal
socho to 'dildaar' zaraa hai haure falak me.n bharaa zavaal

Kavi Dildar

Ghazal

gilā kyā karūñ ai falak batā mire haq meñ jab ye jahāñ nahīñ
kahūñ kaise hāl-e-dil un se maiñ mirī hiltī tak ye zabāñ nahīñ

Gurbachan Singh Dayal

Kalaam

falak detaa hai jin ko 'aish un ko Gam bhii hote hai.n
jahaa.n bajte hai.n naqqaare vahaa.n maatam bhii hote hai.n

Dagh Dehlvi