Ghazal

mat puuchh mujh se kyuu.n hai tiraa ra.ng zard phir
uThne lagaa hai siine me.n zaalim vo dard phir

Khwaja Ruknuddin Ishq

Chhand

jhukat krpan maidan jayon udot bhan ekan ten ek mano sukhma jarad ki

jhukat krpaan maidaan jayo.n udot bhaan ekan te.n ek mano sukhmaa jarad kii
kahai.n kavi 'ga.ng' tere bal kii bayaari laage phuuTii gaj ghaTaa ghan ghaTaa jayo.n sard kii

Gang

Sufi Proverb

tuKHm-e- murGash Zardah na-darad

tuKHm-e- murGash Zardah na-darad

Oral Tradition

Ghazal

zard-ruu nargis-e-shahlaa ko kare kyuu.n na 'turaab'
zard poshaak jo pahne vo parii-ruu dolaa

Shah Turab Ali Qalandar

Khaaliq baari

Khaaliq-bari

piilaa niilaa zard kabuud
taanaa baanaa taar-o-puud

Amir Khusrau

Ghazal

baaG-e-fitrat me.n phir bahaar aa.ii
zard pataa magar haraa na hu.aa

Bismil Lakhnavi

Masnavi

juzv iishaa.n chuu.n na-baashad ruu-e-zard
KHaasa juzvai kuu za azdaadast jam'

Rumi

sher

KHizaa.n kaa KHauf thaa jin ko chaman me.n
unhii.n phuulo.n ke chehre zard nikle

Purnam Allahabadi

sher

KHizaa.n kaa KHauf thaa jin ko chaman me.n
unhii.n phuulo.n ke chehre zard nikle

Purnam Allahabadi

Kalaam

dekh aa ra.ng-e-zard 'aashiq kaa
gar tuu hai taalib-e-tilaa re sajan

Sheikh Zuhooruddin Hatim

Masnavi

har ki uu aagaah tar ruKH zard tar
gar za jabrash aagahii zaarait kuu

Rumi

Nazm

dar bayan-e-urs hazrat-salim-chishti

hai baham duur duur kaa aalam
sabz-o-surKH-o-safed-o-zard ham

Nazeer Akbarabadi

Ghazal

KHizaa.n kaa KHauf thaa jin ko chaman me.n
unhii.n phuulo.n ke chehre zard nikle

Purnam Allahabadi

Persian Sufi Poetry

zard shud chuu.n KHuu.n ba-raft az vai base
surKH chuu.n maanad daraa.n haalat kase

Fariduddin Attar

Kalaam

ra.ng-e-KHuubaa.n jahaa.n dekhte hii zard kiyaa
aap zor aa.nkho.n me.n iksiir liye phirte hai.n

Imam Bakhsh Nasikh

Rubai

az maa rukH-e-zard-o-jigar-paara talab
baazaar che qasab-e-faroshaa.n digar ast

Omar Khayyam

Masnavi

dar saraa 'adl-e-sulaimaa.n dar daviid
ruuyash az Gam zard-o-har do lab kabuud

Rumi

Rubai

bulbul ba-zabaan-e-haal KHud baa-gul-e-zard
fariyaad hamii zanad ki mii-baayad KHurd

Omar Khayyam

Masnavi

taa ba-pursiid az samarqand-e-chu qand
nabz jast-o-ruu-e-surkH-o-zard shud

Rumi

Masnavi

az daruu.n juu ra.ng-e-surkH-o-zard raa
ra.ng-haa-e-nek az kHumm-e-safaast

Rumi