raat thoḌī sī hai bas jaane de mil hañs kar bol

nā-ḳhushī tā-ba-kujā sub.h huī jaatī hai

raat thoḌī sī hai bas jaane de mil hañs kar bol

nā-ḳhushī tā-ba-kujā subh huī jatī hai

aah jis din se aañkh tujh se lagī

dil pe har roz ik nayā ġham hai

aah jis din se aañkh tujh se lagī

dil pe har roz ek nayā ġham hai

ḳhushī hai sab ko roz-e-īd kī yaañ

hue haiñ mil ke bāham āshnā ḳhush

ḳhushī hai sab ko roz-e-īd kī yañ

hue haiñ mil ke bāham āshnā ḳhush

gar kahīñ us ko jalva-gar dekhā

na gayā ham se aañkh bhar dekhā

gar kahīñ us ko jalwa-gar dekhā

na gayā hum se aañkh bhar dekhā

gar baḌe mard ho to ġhair ko yaañ jā diije

us ko kah dekhiye kuchh yā mujhe uThvā diije

gar baDe mard ho to ghair ko yan ja dije

us ko kah dekhiye kuchh ya mujhe uThwa dije

kaun hai kis se karūñ dard-e-dil apnā iz.hār

chāhtā huuñ ki suno tum to kahāñ sunte ho

kaun hai kis se karun dard-e-dil apna izhaar

chahta hun ki suno tum to kahan sunte ho

‘bedār’ kauuñ kis ko meñ iz.hār-e-mohabbat

bas dil hai mirā mahram-e-asrār-e-mohabbat

‘bedar’ kaun kis ko mein izhaar-e-mohabbat

bas dil hai mera mahram-e-asrar-e-mohabbat

bad-mizājī nā-ḳhushī āzurdagī kis vāste

gar bure ham haiñ to ho jiye aur se jā āshnā

bad-mizājī nā-ḳhushī āzurdagī kis wāste

gar bure hum haiñ to ho jiye aur se jā āshnā

aah qāsid tū ab talak na phirā

dil dhaḌaktā hai kyā huā hogā

aah qāsid tū ab talak na phirā

dil dhaḌaktā hai kyā huā hogā

gar kisī ġhair ko farmāoge tab jānoge

ve hamīñ haiñ ki bajā lāveñ jo irshād karo

gar kisi ghair ko farmaoge tab jaanoge

we hamin hain ki baja lawen jo irshad karo

jagā kar ḳhvāb-e-āsā.ish se 'bedār' aah hastī meñ

adam-āsūdgāñ ko lā ke Daalā hai tabāhī meñ

jagā kar ḳhwāb-e-āsāish se 'bedār' aah hastī meñ

adam-āsūdgāñ ko lā ke Dalā hai tabāhī meñ

ishq kā dard-e-be-davā hai ye

jaane terī balā ki kyā hai ye

ishq kā dard-e-be-dawā hai ye

jaane terī balā ki kyā hai ye

muddatoñ se aarzū ye dil meñ hai

ek din tū ghar hamāre aa.iye

muddaton se aarzu ye dil mein hai

ek din tu ghar hamare aaiye

ek din muddatoñ meñ aa.e ho

aah tis par bhī muñh chhupā.e ho

ek din muddaton mein aae ho

aah tis par bhi munh chhupae ho

aah ai yaar kyā karūñ tujh bin

nāla-e-zār kyā karūñ tujh bin

aah ai yar kyā karūñ tujh bin

nāla-e-zār kyā karūñ tujh bin

jagā kar ḳhvāb-e-āsā.ish se 'bedār' aah hastī meñ

adam-āsūdgāñ ko lā ke Daalā hai tabāhī meñ

jagā kar ḳhwāb-e-āsāish se 'bedār' aah hastī meñ

adam-āsūdgāñ ko lā ke Dalā hai tabāhī meñ

hinā kī tarah agar dastaras mujhe hotī

to kis ḳhushī se tire paañv meñ lagā kartā

hinā kī tarah agar dastaras mujhe hotī

to kis ḳhushī se tere pañw meñ lagā kartā

aah milte hī phir judā.ī kī

vaah kyā ḳhuub āshnā.ī kī

aah milte hī phir judāī kī

wah kyā ḳhub āshnāī kī

aaj kyā hai kaho kyuuñ aise ḳhafā baiThe ho

apnī kahte ho na merī hī miyāñ sunte ho

aaj kya hai kaho kyun aise KHafa baiThe ho

apni kahte ho na meri hi miyan sunte ho

yuuñ mujh pe jafā hazār kiijo

par ġhair ko to na pyaar kiijo

yun mujh pe jafa hazar kijo

par ghair ko to na pyar kijo

tum ko kahte haiñ ki āshiq kī fuġhāñ sunte ho

ye to kahne hī kī bāteñ haiñ kahāñ sunte ho

tum ko kahte hain ki aashiq ki fughan sunte ho

ye to kahne hi ki baaten hain kahan sunte ho

kiyā hai garche nā-ḳhush tū ne ham ko

rakhe par ai butāñ tum ko ḳhudā ḳhush

kiyā hai garche nā-ḳhush tū ne hum ko

rakhe par ai butāñ tum ko ḳhudā ḳhush

bahār aa.ī chaman meñ go mujhe kyā

giraftār-o-asīr-e-dām huuñ maiñ

bahaar aai chaman mein go mujhe kya

giraftar-o-asir-e-dam hun main

jaatā hai mire ghar se dil-dār ḳhudā-hāfiz

hai zindagī ab mushkil be-yār ḳhudā-hāfiz

jatā hai mere ghar se dil-dār ḳhudā-hāfiz

hai zindagī ab mushkil be-yār ḳhudā-hāfiz

uTh jā.ūñgā ek din ḳhafā ho

yahāñ tak na karo udaas mujh ko

uTh jāūñgā ek din ḳhafā ho

yahāñ tak na karo udas mujh ko

sar-o-barg-e-ḳhushī ai gul-badan tujh bin kahāñ mujh ko

gulistān-e-dil aayā fauj-e-ġham kī pā.emālī meñ

sar-o-barg-e-ḳhushī ai gul-badan tujh bin kahāñ mujh ko

gulistān-e-dil aayā fauj-e-ġham kī pāemālī meñ

anjuman-sāz-e-aish tū hai yahāñ

aur phir kis kī aarzū hai yahāñ

anjuman-saz-e-aish tu hai yahan

aur phir kis ki aarzu hai yahan

ek din tujh ko dikhā.ūñgā maiñ in ḳhūbāñ ko

dāvā-e-yūsufī karte to haiñ iz.hār bahut

ek din tujh ko dikhāūñgā maiñ in ḳhūbāñ ko

dāwā-e-yūsufī karte to haiñ izhār bahut

ek aalam abhī hairat-zada kar aayā tū

phir ab ai ā.īna-ruḳhsār kahāñ jaatā hai

ek aalam abhī hairat-zada kar aayā tū

phir ab ai āīna-ruḳhsār kahāñ jatā hai

kahtā hai naala aah se dekheñ to kaun jald

us shoḳh sañg-dil meñ kare tū hai ghar ki ham

kahta hai nala aah se dekhen to kaun jald

us shoKH sang-dil mein kare tu hai ghar ki hum

paate nahīñ aap ko kahīñ yaañ

hairān haiñ kis ke ghar ga.e ham

pate nahīñ aap ko kahīñ yañ

hairān haiñ kis ke ghar gae hum

aa jā.iyo yaar ghar se jaldī

mat kushta-e-intizār kiijo

aa jaiyo yar ghar se jaldi

mat kushta-e-intizar kijo

misl-e-nigāh ghar se na bāhar rakhā qadam

phir aa.e har taraf ye jahāñ ke tahāñ rahe

misl-e-nigah ghar se na bahar rakha qadam

phir aae har taraf ye jahan ke tahan rahe

yārab jo ḳhār-e-ġham haiñ jalā de unhīñ ke ta.iiñ

jo ġhuncha-e-tarab haiñ khilā de unhoñ ke ta.iiñ

yarab jo KHar-e-gham hain jala de unhin ke tain

jo ghuncha-e-tarab hain khila de unhon ke tain

kyā mah-o-mehr kyā gul-o-lāla

jab maiñ dekhā to jalva-gar tū hai

kya mah-o-mehr kya gul-o-lala

jab main dekha to jalwa-gar tu hai

dil hai betāb chashm hai be-ḳhvāb

jā-e-'bedār' kyā karūñ tujh bin

dil hai betāb chashm hai be-ḳhwāb

jā-e-'bedār' kyā karūñ tujh bin

bahār-e-gulshan-e-ayyām huuñ maiñ

sahar-e-nūr va savād-e-shām huuñ maiñ

bahaar-e-gulshan-e-ayyam hun main

sahar-e-nur wa sawad-e-sham hun main

tujh bin gulshan meñ gar ga.e ham

juuñ shabnam chashm-tar ga.e ham

tujh bin gulshan meñ gar gae hum

juñ shabnam chashm-tar gae hum

gar ijāzat ho to parvāna kī tarah

sadqa hone ko tumhāre aa.iye

gar ijazat ho to parwana ki tarah

sadqa hone ko tumhaare aaiye

yahāñ se 'bedār' gayā vo mah-e-tābāñ shāyad

nazar aatā hai ye ghar aaj to be-nūr hameñ

yahan se 'bedar' gaya wo mah-e-taban shayad

nazar aata hai ye ghar aaj to be-nur hamein

jalva dikhā ke guzrā vo nuur dīdgāñ kā

tārīk kar gayā ghar hasrat-e-kashīdgāñ kā

jalwa dikhā ke guzrā wo nur dīdgāñ kā

tārīk kar gayā ghar hasrat-e-kashīdgāñ kā

āh-e-sozāñ o ashk-e-gul-gūñ se

kār-e-barq-o-sahāb kartā huuñ

aah-e-sozan o ashk-e-gul-gun se

kar-e-barq-o-sahab karta hun

duur ho gar shāmma se tere ġhaflat kā zukām

tū usī kī bū ko paave har gul-o-sausan ke biich

dur ho gar shamma se tere ghaflat ka zukaam

tu usi ki bu ko pawe har gul-o-sausan ke bich

us ke aariz pe hai araq kī buuñd

yā ki 'bedār' gul pe shabnam hai

us ke aariz pe hai araq kī buñd

yā ki 'bedār' gul pe shabnam hai

ai nik.hat-e-gul parī hī rah tū

aanā hai usī ke paas mujh ko

ai nikhat-e-gul parī hī rah tū

aanā hai usī ke pas mujh ko

kyā tire ghar meñ raat thā 'bedār'

us gul-andām kī sī bū hai yahāñ

kya tere ghar mein raat tha 'bedar'

us gul-andam ki si bu hai yahan

ġhair-e-jauhar nahīñ e'rāz se un ko kuchh kaam

rañg-o-bū per nahīñ sāhib-nazrāñ jaate haiñ

ghair-e-jauhar nahin e'raaz se un ko kuchh kaam

rang-o-bu per nahin sahib-nazran jate hain

aah milte hī phir judā.ī kī

vaah kyā ḳhuub āshnā.ī kī

aah milte hī phir judāī kī

wah kyā ḳhub āshnāī kī

mehr-e-ḳhūbāñ ḳhāna-afroz-e-dil-afsurda hai

sho.ala āb-e-zindagānī-e-charāġh-e-murda hai

mehr-e-KHuban KHana-afroz-e-dil-afsurda hai

shoala aab-e-zindagani-e-charagh-e-murda hai

gul hī tanhā na ḳhajil hai ruḳh-e-rañgīñ se tire

nargis āñkhoñ ke tire sāmne sharmātī hai

gul hī tanhā na ḳhajil hai ruḳh-e-rañgīñ se tere

nargis āñkhoñ ke tere sāmne sharmātī hai